Jak odmieniać nazwiska na zaproszeniach ślubnych? Oto Wasze przykłady!

jak odmieniać nazwiska - zaproszenia

Wybrałaś już idealny wzór zaproszeń? Fantastycznie! Zgaduję, że gdy na nie patrzysz, to pojawiają się łzy delikatnego wzruszenia. Ślub i wesele stają się coraz bardziej realne. Jednak z czasem euforia miesza się z lekkim lękiem. Dlaczego? Bo to idealne piękno zaproszeń tak łatwo naruszyć… błędem językowym.

Imiona i nazwiska na zaproszeniach ślubnych są tak konieczne, jak trudne. Na szczęście wystarczy odrobina spokoju i kilka podstawowych zasad, żeby zarówno zaproszenia, jak i ich treść były perfekcyjne.

Jak odmieniać nazwiska?

Zapraszam w interesującą podróż po tajnikach poprawności językowej polszczyzny!

Jak odmieniać nazwiska na zaproszeniach – zasady savoir vivre’u

Zanim jednak przejdę do konkretów i przykładów językowych, chciałabym umieścić tu kilka ogólnych zasad związanych z wypisywaniem zaproszeń ślubnych. Ważne, żeby już na tym etapie nie popełnić błędu.

  1. Jeśli planujesz zaprosić kobietę i mężczyznę razem, to zawsze puść damę przodem.
  2. W zaproszeniu ślubnym wymień dzieci z imienia, czyli zaproś, np. Annę i Jana Dąbrowskich z córką Klaudią.
  3. W przypadku kobiety z dwuczłonowym nazwiskiem masz dwa wyjścia. Albo zapraszasz Annę Nowak-Dąbrowską i Jana Dąbrowskiego, albo Annę i Jana Dąbrowskich.
  4. Jeśli nie znasz nazwiska osoby towarzyszącej zapraszanego przez Ciebie gościa, koniecznie o nie dopytaj. Wpisanie na zaproszenie, a co gorsza na winietkę „osoba towarzysząca” może zostać odczytane jako nietakt.

Proste, prawda?

Przeczytaj także: 7 trendów w zaproszeniach ślubnych na 2020

Czy i jak odmieniać nazwiska na zaproszeniach ślubnych?

Dawno temu zawarłam bliską przyjaźń z językiem polskim. Właśnie dlatego znajomi bardzo często podpytują mnie, w imieniu swoim lub bliskich:

  • jak coś poprawnie napisać?
  • gdzie postawić przecinek?
  • jak odmienić imiona i nazwiska na zaproszeniach ślubnych?

Choć tak naprawdę pytanie najczęściej dotyczy ostatniego elementu. W końcu nazwiska są bardziej problematyczne.

Zawsze przypominają mi się wtedy słowa Michała Rusinka, który twierdził, że 

Podobno ludzie wolą, gdy ich nazwisk się nie odmienia. Czują się wówczas poważniej traktowani, jakby nieodmienność dodawała oficjalności.

Prawda jednak jest taka, że to odmienione nazwisko nie tylko bardziej poprawne, ale i bardziej oficjalne. Dlatego – deklinujmy!

Zasady językowe, czyli jak odmieniać nazwiska na zaproszeniach ślubnych

Aby bez problemu przejść przez wypisywanie zaproszeń warto znać najważniejsze zasady.

Przede wszystkim zapamiętaj polskie nazwiska podlegają deklinacji. Jeśli ktoś twierdzi inaczej, to najczęściej po prostu nie wie, jak poprawnie odmienić własne nazwisko i wybrał ten łatwiejszy wariant.

Językoznawca profesor Andrzej Markowski w jednym ze swoich poradników napisał:

„Nieodmienianie nazwisk noszonych przez Polaków jest zjawiskiem wyjątkowym. W starannej polszczyźnie nie odmienia się tylko nazwisk zakończonych tak nietypowo, że nie można dla nich znaleźć wzorca odmiany”.

Warto zapamiętać. Ponieważ dzięki temu unikniesz wielu zbędnych dyskusji na temat zasadności odmiany tego czy innego nazwiska na zaproszeniach ślubnych.

Żeńskie nazwiska na zaproszeniach ślubnych – odmiana

W kwestii imion sprawa jest prosta. Istnieje jedno imię, którego nie odmienisz: Beatrycze. Całą resztę śmiało możesz odmieniać przez przypadki.

Z kolei żeńskie nazwiska trzeba podzielić tu na trzy grupy:

  1. zakończone na -a (np. Janachowska) – wszystkie odmienne;
  2. zakończone na inną samogłoskę niż -a (np. Puzio) – nieodmienne;
  3. zakończone na spółgłoskę (np. Kot) – nieodmienne.

Jasne? W takim razie idę dalej.

Przeczytaj także: Zaproszenia ślubne DIY — 7 pomysłów

Męskie nazwiska na zaproszeniach ślubnych – odmiana

Tu sytuacja jest nieco trudniejsza. W zależności od tego, jak kończy się męskie nazwisko będzie się ono odmieniać albo tak jak rzeczownik, albo tak jak przymiotnik!

  1. Zawsze odmieniaj nazwiska męskie zakończone na: -a, -ski, -cki, -dzki, -ewa, owy.
  2. Polskie nazwiska męskie zakończone na spółgłoskę również ulegają deklinacji (np. Jan Kot, ale Jana Kota),
  3. Nazwiska męskie zakończone na -a lub -o odmieniają się tak, jak rzeczowniki pospolite, dlatego mamy formę Jerzy Popiełuszko, ale Jerzego Popiełuszki.
  4. Nazwiska zakończone na -e, -i, -y odmieniaj tak, jak przymiotniki, tj. Marcin Hrabi, ale Marcina Hrabiego.

Jak odmieniać nazwiska na zaproszeniach ślubnych – liczba mnoga

Często słyszę też pytanie związane z uwzględnianie liczby mnogiej. I tutaj – podobnie jak przy męskich nazwiskach – odmiana zależy od końcówki nazwiska w mianowniku liczby pojedynczej.

  1. Nazwiska zakończone na spółgłoskę lub na samogłoski -a, -e, -o w liczbie mnogiej kończą się na -owie i odmieniają się podobnie do rzeczowników. Przykład: Nowak – Nowakowie – zapraszam Państwa Nowaków
  2. Nazwiska mające formę przymiotnikową (jakby odpowiadało na pytanie „jaki”) w liczbie mnogiej kończą się na -i/-y i przyjmują wzór odmiany przymiotników właśnie. Przykład: Kowalski – Kowalscy – zapraszam Państwa Kowalskich
  3. Nazwiska, które wyglądają jak rzeczowniki pospolite odmieniają się na dwa sposoby.  Sposób 1: Gołąb – Gołąbowie – zapraszam Państwa Gołąbów lub sposób 2: Gołąb – Gołębowie – zapraszam Państwa Gołębiów

Jak odmienić zagraniczne nazwiska na zaproszeniach ślubnych?

W przypadku kobiet sprawa jest prosta: odmieniają się tylko nazwiska zakończone na -a. Jednak nieodmienne nazwisko powinno występować z odmienionym imieniem – dzięki temu tekst będzie bardziej zrozumiały.

Jeśli zaś chodzi o obce nazwiska męskie, tutaj musisz wziąć pod uwagę bardziej ich wymowę, a nie pisownie. Dlatego nie odmieniają się nazwiska:

  • zakończone na -u z poprzedzającą spółgłoską (np. Nehru, Mobutu),
  • francuskie zakończone w wymowie na akcentowane -a, -o, -u, niezależnie od ich zapisu (np. Hugo, Dubois),
  • wschodnie, składające się z kilku członów, kończące się na -o (np. Lin Piao).

Dodatkowo, zgodnie ze zwyczajem, nie odmieniaj też obcych nazwisk męskich zakończonych na -o, np. Castro czy Valentino.

Przeczytaj także: 22 najpiękniejsze cytaty na zaproszenia ślubne

Każde nazwisko warto potraktować jednostkowo. A jeśli wciąż będziesz miała problem, w internecie znajdziesz kilka sprawnie działających generatorów odmiany, dzięki którym proces będzie dużo prostszy!

Wiecie już co i jak poprawnie napisać, ale nie macie jeszcze zaproszeń? Zerknijcie koniecznie na profil @artirea_wedding znajdziecie tam masę inspiracji!

Odmiana nazwisk na zaproszeniach ślubnych – przykłady z życia wzięte

Na Instagramie Wedding Dream odbyła się ostatnio specjalna ankieta. Pojawiło się okienko dla naszych obserwatorów, żeby wpisywali nazwiska, których odmiana sprawia im problem.

Oto Wasze odpowiedzi! I moje rozwiązania. Mam nadzieję, że przyda się to wszystkim! Postanowiłam każde nazwisko podać w formie męskiej, żeńskiej oraz wspólnej (w wielu przypadkach odpowiedzi nie było dokładnego wskazania, a tak mimo wszystko uda mi się pokazać wszystkie możliwości). Imiona sobie ujednoliciłam we wszystkich przykładach. Nie chciałam traktować tych nazwisk bezosobowo. Zbieżność przypadkowa 😉

Przy prostszych nazwiskach tylko podaję odmianę, a przy tych bardziej kłopotliwych pokuszę się czasem o wyjaśnienie.

Językowa zabawa startuje właśnie teraz!

Odmiana nazwiska: Kozioł

  • Zapraszamy Adama Kozioła.
  • Zapraszamy Annę Kozioł.
  • Zapraszamy Annę i Adama Koziołów.

Pierwsze nazwisko i od razu dobry przykład! Pamiętaj – żeńskie nazwiska odmieniają się tylko wtedy, gdy kończą się na literę a!

Odmiana nazwiska: Połom

  • Zapraszamy Adama Połoma.
  • Zapraszamy Annę Połom.
  • Zapraszamy Annę i Adama Połomów.

Odmiana nazwiska: Toboła

  • Zapraszamy Adama Tobołę.
  • Zapraszamy Annę Tobołę.
  • Zapraszamy Annę i Adama Tobołów

Odmiana nazwiska: Syska

  • Zapraszamy Adama Syskę.
  • Zapraszamy Annę Syskę.
  • Zapraszamy Annę i Adama Sysków.

Odmiana nazwiska: Wegner

  • Zapraszamy Adama Wegnera.
  • Zapraszamy Annę Wegner.
  • Zapraszamy Annę i Adama Wegnerów.

Odmiana nazwiska: Poczobutt

  • Zapraszamy Adama Poczobutta.
  • Zapraszamy Annę Poczobutt.
  • Zapraszamy Annę i Adama Poczobuttów.

Odmiana nazwiska: Zientara

  • Zapraszamy Adama Zientarę.
  • Zapraszamy Annę Zientarę.
  • Zapraszamy Annę i Adama Zientarów.

Odmiana nazwiska: Szmurło

  • Zapraszamy Adama Szmurłę.
  • Zapraszamy Annę Szmurło.
  • Zapraszamy Annę i Adama Szmurłów.

Odmiana nazwiska: Herba

  • Zapraszamy Adama Herbę.
  • Zapraszamy Annę Herbę.
  • Zapraszamy Annę i Adama Herbów.

Odmiana nazwiska: Tur

  • Zapraszamy Adama Tura.
  • Zapraszamy Annę Tur.
  • Zapraszamy Annę i Adama Turów.

Odmiana nazwiska: Gawryluk

  • Zapraszamy Adama Gawryluka.
  • Zapraszamy Annę Gawryluk.
  • Zapraszamy Annę i Adama Gawryluków.

Odmiana nazwiska: Dudek

  • Zapraszamy Adama Dudka.
  • Zapraszamy Annę Dudek.
  • Zapraszamy Annę i Adama Dudków.

Odmiana nazwiska: Węgłowska

  • Zapraszamy Adama Węgłowskiego.
  • Zapraszamy Annę Węgłowską.
  • Zapraszamy Annę i Adama Węgłowskich.

Odmiana nazwiska: Rudnicki

  • Zapraszamy Adama Rudnickiego.
  • Zapraszamy Annę Rudnicką.
  • Zapraszamy Annę i Adama Rudnickich.

Odmiana nazwiska: Kurant

  • Zapraszamy Adama Kuranta.
  • Zapraszamy Annę Kurant.
  • Zapraszamy Annę i Adama Kurantów.

Odmiana nazwiska: Kopeć

  • Zapraszamy Adama Kopcia.
  • Zapraszamy Annę Kopeć.
  • Zapraszamy Annę i Adama Kopciów / Kopeciów.

W tym przypadku może występować ta oboczność. Warto zapytać u źródła, jak odmienia się ich nazwisko.

Odmiana nazwiska: Gnojek

  • Zapraszamy Adama Gnojka.
  • Zapraszamy Annę Gnojek.
  • Zapraszamy Annę i Adama Gnojków.

Wiem, że takie nazwiska zawsze wywołują konsternację. Ale pamiętaj, nazwisko jak nazwisko. I dlatego podlega takiej samej odmianie jak każde inne.

Odmiana nazwiska: Podsiadło / Podsiadła

Tutaj sprawa jest nieco bardziej złożona. Wszyscy znamy popularnego polskiego wokalistę o nazwisku Podsiadło. Nazwisko w tej formie może nieco się różnić w przypadku kobiety, która przy zmianie nazwiska przy ślubie może wybrać jego formę – Podsiadło lub Podsiadła.

W każdym z tych przypadków odmiana może wyglądać następująco:

  • Zapraszamy Adama Podsiadłę.
  • Zapraszamy Annę Podsiadło / Podsiadłę.
  • Zapraszamy Annę i Adama Podsiadłów.

Dziwi Cię odmiana męskiej formy? To przypomnij sobie księdza Jerzego Popiełuszkę – jego też odmieniasz!

Odmiana nazwiska: Korpik

  • Zapraszamy Adama Korpika.
  • Zapraszamy Annę Korpik.
  • Zapraszamy Annę i Adama Korpików.

Odmiana nazwiska: Wrona

  • Zapraszamy Adama Wronę.
  • Zapraszamy Annę Wronę.
  • Zapraszamy Annę i Adama Wronów.

Tak, tak, czasem te odmiany nazwisk brzmią dziwnie i nienaturalnie. Ale to między innymi dlatego, że rzeczowniki pospolite i nazwiska mają często zupełnie inne wzorce odmiany. Dzięki temu też się nie mylą!

Odmiana nazwiska: Sosnowik

  • Zapraszamy Adama Sosnowika.
  • Zapraszamy Annę Sosnowik.
  • Zapraszamy Annę i Adama Sosnowików.

Odmiana nazwiska: Potoczek

  • Zapraszamy Adama Potoczka.
  • Zapraszamy Annę Potoczek.
  • Zapraszamy Annę i Adama Potoczków.

Odmiana nazwiska: Balcer

  • Zapraszamy Adama Balcera.
  • Zapraszamy Annę Balcer.
  • Zapraszamy Annę i Adama Balcerów.

Odmiana nazwiska: Wochna

  • Zapraszamy Adama Wochnę.
  • Zapraszamy Annę Wochnę.
  • Zapraszamy Annę i Adama Wochnów.

Odmiana nazwiska: Dababneh

  • Zapraszamy Adama Dababneh.
  • Zapraszamy Annę Dababneh.
  • Zapraszamy Annę i Adama Dababneh.

Odmiana nazwiska: Góźdź

  • Zapraszamy Adama Góździa.
  • Zapraszamy Annę Góźdź.
  • Zapraszamy Annę i Adama Góździów.

Czemu nie ma oboczności? Gdybyś odmieniła np. Adama Goździa, to wtedy formą podstawową nazwiska byłoby Goźdź!

Odmiana nazwiska: Barszcz

  • Zapraszamy Adama Barszcza.
  • Zapraszamy Annę Barszcz.
  • Zapraszamy Annę i Adama Barszczów.

Odmiana nazwiska: Boyle

  • Zapraszamy Adama Boyle’a.
  • Zapraszamy Annę Boyle.
  • Zapraszamy Annę i Adama Boyle’ów.

Zastanawiasz się, skąd wziął się ten apostrof? To proste – nie wymawiasz ostatniej głoski! „E” w tym przypadku jest nieme, dlatego potrzebny jest apostrof.

Odwrotnie jest na przykład z nazwiskiem Disneya. Tu ostatnia głoska jet wymawiana, dlatego bez problemu można zrezygnować z apostrofu.

Odmiana nazwiska: Kozieł

  • Zapraszamy Adama Kozieła.
  • Zapraszamy Annę Kozieł.
  • Zapraszamy Annę i Adama Koziełów.

Odmiana nazwiska: Duda

  • Zapraszamy Adama Dudę.
  • Zapraszamy Annę Dudę.
  • Zapraszamy Annę i Adama Dudów.

Kilkakrotnie spotkałam się w prasie (w wiadomym przypadku), że w przypadku liczby mnogiej dziennikarze nie odmieniają tego nazwiska. Ale to wynika prawdopodobnie z nieznajomości wzorca lub… obawy, że będzie to śmiesznie wyglądać. Ot, życie.

Odmiana nazwiska: Białek

  • Zapraszamy Adama Białka.
  • Zapraszamy Annę Białek.
  • Zapraszamy Annę i Adama Białków.

Odmiana nazwiska: Wantuch

  • Zapraszamy Adama Wantucha.
  • Zapraszamy Annę Wantuch.
  • Zapraszamy Annę i Adama Wantuchów.

Odmiana nazwiska: Polak

  • Zapraszamy Adama Polaka.
  • Zapraszamy Annę Polak.
  • Zapraszamy Annę i Adama Polaków.

Odmiana nazwiska: Korona

  • Zapraszamy Adama Koronę.
  • Zapraszamy Annę Koronę.
  • Zapraszamy Annę i Adama Koronów.

Odmiana nazwiska: Pawlikowski

  • Zapraszamy Adama Pawlikowskiego.
  • Zapraszamy Annę Pawlikowską.
  • Zapraszamy Annę i Adama Pawlikowskich.

Odmiana nazwiska: Tomaszewska

  • Zapraszamy Adama Tomaszewskiego.
  • Zapraszamy Annę Tomaszewską.
  • Zapraszamy Annę i Adama Tomaszewskich.

Odmiana nazwiska: Łagód

  • Zapraszamy Adama Łagóda.
  • Zapraszamy Annę Łagód.
  • Zapraszamy Annę i Adama Łagódów.

Mam nadzieję, że te przykłady okażą się dla Ciebie pomocne! I życzę powodzenia podczas wypisywania zaproszeń ślubnych.

Dyskusja

Przeczytaj podobne wpisy o tej samej tematyce